1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 ["Esse será o dia" tocando] 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,366 [pelo rádio] ♪ Bem, esse será o dia ♪ 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,125 ♪ Quando você diz adeus... ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:20,478 [Marty] Aqui vamos nós. Amigo Holly é um exemplo perfeito. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 Buddy Holly, no dia em que ele morreu... 6 00:00:23,815 --> 00:00:27,236 Sim, eu sei, ele ganhou no cara ou coroa, ou ele não estaria no avião. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,446 Não, na verdade foi Valens que ganhou no sorteio. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 Foi Buddy Holly quem fretou o avião. 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,033 Você quer saber por quê? 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 Ele estava cansado de andar em ônibus de merda? 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,789 Não, ele estava cansado de roupas íntimas de merda. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 Então ele decidiu que queria chegar onde quer que ele estivesse indo 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,711 o mais rápido possível, para que ele pudesse lavar roupa. 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 - [risos] - É verdade. 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,084 Você está dizendo "O dia em que a música Morreu" foi por causa de cuecas sujas? 16 00:00:48,146 --> 00:00:51,176 Outro bom exemplo é o Dia D. O Os nazistas sabiam que estávamos chegando, 17 00:00:51,259 --> 00:00:52,979 então eles queriam alinhar a praia com tanques 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,029 então eles poderiam literalmente nos tire da água. 19 00:00:55,076 --> 00:00:57,641 Mas Hitler decidiu que era um bom dia para sedativos. 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,158 Então eles não conseguiram acordá-lo 21 00:00:59,183 --> 00:01:01,761 para obter a aprovação final para o tanques, e o resto é história. 22 00:01:01,785 --> 00:01:04,531 - Do que diabos você está falando? - Estou falando de decisões. 23 00:01:04,556 --> 00:01:06,433 - O quê, sou Hitler nesta analogia? - Não. 24 00:01:06,729 --> 00:01:08,694 - Espero que não. - [risos] 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 Uh, só estou dizendo que qualquer decisão tomada, grande ou pequena, 26 00:01:12,280 --> 00:01:15,325 tem impacto em todo o mundo. É difícil. 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Marty, eu simplesmente não preciso de um análise teórica agora. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,706 Eu sei. Só estou dizendo que isso é difícil. 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 Eu sei. 30 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Marty, cuidado. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,063 [Del] O que procuramos é mais longe desenvolvimento no mercado global. 32 00:01:45,147 --> 00:01:48,191 No momento, temos o número um percentual de crescimento em nosso setor 33 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 em toda a América do Norte, 34 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 e forneceram todos do revestimento cerâmico, 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 o revestimento cerâmico de alta qualidade, 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 que você verá nestes projetos recentes de condomínios 37 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 aqui mesmo em Chicago. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 Os números estão todos aí. 39 00:01:59,620 --> 00:02:04,041 Quem contratamos tem potencial para se beneficiar exponencialmente, 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 se eles estão por dentro dos riscos adequados... 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,337 Bem, Sr. Del Rio, só estamos realmente preocupado com o quanto você se beneficia, 42 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 com o único foco sendo o seu diversificação da empresa. 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,702 E... E à medida que você expande, vamos manter um boné 44 00:02:14,764 --> 00:02:16,828 sobre o número de novos contas que assumimos, 45 00:02:16,887 --> 00:02:20,473 em contraste com essas empresas maiores que pode facilmente engoli-lo. 46 00:02:20,557 --> 00:02:22,768 Onde aqui, você será o número um. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 E qual é o seu nome? 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 Marty Byrde. 49 00:02:30,025 --> 00:02:32,069 Sr. Byrde, eu gostaria de ouça seus pensamentos. 50 00:02:33,153 --> 00:02:36,406 Sim, ok. Eu, uh... Para seja honesto, você sabe, eu... 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,742 Eu realmente não posso avaliar muito até eu olhar para os números. 52 00:02:38,826 --> 00:02:39,827 Eu sou o cara dos números. 53 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Isso é... Isso é bom palavra para lembrar. "Honesto." 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,432 Você vê, essas grandes empresas, eles simplesmente pulariam direto 55 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 - sem analisar adequadamente os dados. - Hum. 56 00:02:47,542 --> 00:02:50,003 Muito bem. Eu estarei esperando. 57 00:02:51,129 --> 00:02:52,547 Bem, isso pode demorar um pouco. 58 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Ah, eu tenho tempo. 59 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 - Tem certeza? - OK. 60 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 [homem] Você trabalhou pela última vez para a campanha Rush? 61 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 Sim. 62 00:03:14,987 --> 00:03:18,115 Sim, fiz as três... as três corridas dele. 63 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 E então eu também trabalhei para A corrida de Obama para o Senado estadual. 64 00:03:21,118 --> 00:03:24,204 Sim, mas... antes de ele ser Obama. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 Meu pai trabalhou em um das campanhas Rush. 66 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 - [gagueja] Ah, é mesmo? - Sim. 67 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 - Me desculpe, qual é o seu sobrenome? -Rakowski. 68 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 Rakowski? Tim? 69 00:03:36,759 --> 00:03:38,802 - Sim. - [risos] Oh, meu Deus! 70 00:03:38,886 --> 00:03:41,013 Oh, meu Deus, vejo a semelhança. Como ele está? 71 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Aposentado. Nós não conversamos muito. 72 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Oh. 73 00:03:47,185 --> 00:03:49,062 Você trabalhou nisso pela última vez em... 74 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Hum, 2002. 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 Certo. 76 00:03:53,901 --> 00:03:57,112 [rindo] Eu estava realmente grávida minha filha Charlotte na época. 77 00:03:57,195 --> 00:03:58,595 Eu não pensei que iria conseguir. 78 00:03:58,655 --> 00:04:01,491 E então eu estava prestes a voltar e eu... eu tive meu filho Jonas... 79 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Bem, o que realmente estamos procurando aqui 80 00:04:03,535 --> 00:04:06,455 é um gerente de imprensa com seu dedo no pulso, porque... 81 00:04:06,538 --> 00:04:09,100 Você não está com o dedo no pulso, você não vai se conectar 82 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 com os 18 aos 29 anos que são vai balançar a eleição. 83 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Me desculpe, é só que eu... Eu conheço esse discurso. 84 00:04:17,841 --> 00:04:19,509 Eu fiz aquele discurso 85 00:04:19,592 --> 00:04:23,430 para as pessoas que se sentaram nesta cadeira quando eu estava sentado no seu, então, você sabe... 86 00:04:23,513 --> 00:04:27,600 Olha, meu... meu currículo claramente diz que posso fazer esse trabalho. 87 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 E eu entendo que o futuro da campanha é online. 88 00:04:31,354 --> 00:04:33,899 Estou no Myspace, estou no Friendster, 89 00:04:33,982 --> 00:04:35,771 e há uma nova rede chamado Facebook, 90 00:04:35,796 --> 00:04:37,343 o que eu acho que vai ser influente. 91 00:04:37,402 --> 00:04:39,612 Então, eu sei como chegar aos jovens. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,449 Vou ser sincero com você. 93 00:04:42,532 --> 00:04:46,536 Você parece uma mulher legal, e, claramente, você está qualificado. 94 00:04:47,495 --> 00:04:50,791 Assim como todos os outros, e eles estão saindo de campanhas recentes. 95 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 Desculpe. 96 00:04:55,837 --> 00:04:59,508 [Louis] Anthony, o que eu te disse? Não me olhe assim. Jogue bem. 97 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 Acho que você deveria pegar seu próprio conselho, Louis. 98 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 - Realmente? Aqui no parquinho? - Hum-hmm. 99 00:05:06,389 --> 00:05:10,310 Vocês não têm vergonha, não é? Eu disse para você ligar para meu advogado. 100 00:05:10,393 --> 00:05:14,397 Ah, claro, vou ligar, mas só pensei que você poderia querer ver isso. 101 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 [Antônio] Pai! Pai, olhe para mim agora! 102 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Você conhece suas escolhas, certo? 103 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 - Trabalhe comigo... - [Antônio] Pai! 104 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 ...ou veja Anthony crescer acima de um seis por dez 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,702 enquanto você come feijão mingau com fezes de barata, 106 00:05:27,785 --> 00:05:31,081 - e tente navegar por chuvas arriscadas. - Pai! Olhe para mim, pai! 107 00:05:31,164 --> 00:05:34,126 - Sua chamada. - Olhe para mim, pai! 108 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 - Droga, Anthony, estou te vendo! - [homem] Ei, vamos lá, cara! 109 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 Você sabe a posição que você está me colocando, certo? 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 Esse é o ponto, Lou. 111 00:05:44,928 --> 00:05:46,138 Sem pressa. 112 00:05:46,930 --> 00:05:48,681 Encontre-me aqui na segunda-feira. 113 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 Sua família vai agradecer. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,900 - Merda! Porra! - [Marty] Ah. 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 - Bem, é direto. - [Louis] Merda! 116 00:06:00,652 --> 00:06:04,114 - [Louis] Tanto faz, tanto faz. - [Marty] Eu vejo isso. Você está bem. 117 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 [Louis] Preciso de mais tempo para me aquecer. 118 00:06:05,865 --> 00:06:08,201 [Marty] Tudo bem, Del. Bem no meio. 119 00:06:08,285 --> 00:06:10,745 - [Del] Tenho que levar em conta o vento. - [Marty] Sim. 120 00:06:15,083 --> 00:06:16,168 Sim! 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,837 - Droga. Que tiro incrível, Del. - Lindo. 122 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Bom ritmo nesse swing também. 123 00:06:22,465 --> 00:06:23,905 Você está jogando desde a última vez. 124 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 Na verdade. 125 00:06:25,302 --> 00:06:26,844 Ouça, eu tive uma ideia. 126 00:06:27,762 --> 00:06:31,391 Você sabe, a porra dos invernos de Chicago são brutais. Eu não aguento. 127 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 Pode ser benéfico para nós dois 128 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 se eu abrir uma loja em algum lugar quente, como onde você está. 129 00:06:36,604 --> 00:06:37,994 - Talvez nas Ilhas Cayman. - Luís? 130 00:06:38,018 --> 00:06:39,066 Sim? 131 00:06:39,149 --> 00:06:42,569 Um homem que só fala de negócios é um fracasso em todos os aspectos da vida. 132 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Apenas golfe. 133 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 Isto são férias. 134 00:06:49,868 --> 00:06:51,369 Não se preocupe, Luís. 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 O velho Brucey está apenas se aquecendo. 136 00:06:54,206 --> 00:06:55,207 [Marty ri] 137 00:06:55,290 --> 00:06:58,168 Quando ele começa a falar sobre si mesmo na terceira pessoa, estamos dourados. 138 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 E aí vem a dor. 139 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 Ei... 140 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 Foda-se. [Gemidos] 141 00:07:05,883 --> 00:07:07,010 Ok. 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,474 [Del grunhidos] 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 - Hein? - A melhor conversa fiada? Não fale nada. 144 00:07:17,361 --> 00:07:18,480 [conversa baixa] 145 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 Eu gostaria que os restaurantes ainda tivessem seções para fumantes, sabe? 146 00:07:21,691 --> 00:07:24,361 Hum. Você deveria correr para escritório naquela plataforma, mãe. 147 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 Sim, talvez eu vá. Não poderia ser pior. 148 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Então, como vai o trabalho? 149 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 - Deixei esse emprego. - Por que? Achei que você adorasse. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,750 Você sabe, eu tive que remarcar um dia, última hora. Eles tiveram um ataque. 151 00:07:39,417 --> 00:07:41,503 E eu fiz um ótimo trabalho para eles também. 152 00:07:41,586 --> 00:07:45,048 - O que... então você foi demitido? - Foi mútuo. 153 00:07:46,549 --> 00:07:49,219 Esta é a segunda vez que isso mês em que você deixou o emprego. 154 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 Ah, vamos, por favor. Meu tornozelo está me incomodando. 155 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 OK. 156 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 - [homem] Olá, Barb. - Ah, oi, querido. 157 00:08:02,274 --> 00:08:03,900 - Ei. - Desculpe, estou atrasado. 158 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 Ah, o que? Você nunca viu um beijo antes? 159 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 - [risos] -Sh. 160 00:08:12,492 --> 00:08:16,038 - Então, o que eu perdi? - Ma estava apenas ansiando pelos dias 161 00:08:16,121 --> 00:08:18,331 quando você poderia obter pulmão câncer com seu almoço. 162 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Meu pai concordaria com você. [Risos] 163 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 Não... Você sabe, é a nossa geração. [risos] 164 00:08:28,925 --> 00:08:31,928 Mas, você sabe, ele nunca me dá crédito por quão progressista eu sou. 165 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 Ele manteve você em segredo de mim há mais de um ano. 166 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 Foi para você mesmo proteção, confie em mim. 167 00:08:36,349 --> 00:08:38,937 Sim, certo. eu não poderia estar mais felizes vocês se conheceram. 168 00:08:38,962 --> 00:08:41,455 Agora não preciso me preocupar alguma vagabunda partindo seu coração. 169 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 Não. Não, você não precisa. 170 00:08:44,566 --> 00:08:45,650 Ah, já volto. 171 00:08:45,733 --> 00:08:47,444 Hum, me dê uma caixa para isso, por favor. 172 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 - Estou cheio. - [garçonete] Claro. 173 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Está tudo bem? - Sim. 174 00:08:56,828 --> 00:08:59,456 - O que você quer dizer? - Nada, é só... 175 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 Ela parece um pouco desligada. 176 00:09:01,499 --> 00:09:03,335 Bem, ela acabou de perder outro emprego. 177 00:09:04,001 --> 00:09:05,462 Oh, tudo bem. 178 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 O que? 179 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 Eu não disse nada. 180 00:09:10,342 --> 00:09:13,261 Não, mas você estava obviamente pensando alguma coisa. 181 00:09:14,011 --> 00:09:17,224 - Você está irritado? - [risos] Não. 182 00:09:18,725 --> 00:09:20,185 Mas o que você estava pensando? 183 00:09:20,977 --> 00:09:23,355 Bem, ela é só, você sabe... 184 00:09:24,689 --> 00:09:27,234 Os olhos dela, parece que ela pode estar em alguma coisa. 185 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Como o que? - Não sei. 186 00:09:29,736 --> 00:09:31,779 - Comprimidos, possivelmente. - Não. 187 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 Ela passou por tudo isso quando ela se mudou. 188 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 OK. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,470 Eu só acho que tenho certeza que faria saber se ela estava tomando alguma coisa. 190 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 Ei, ela é sua mãe, 191 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 mas pelo que vi, aqueles mais próximo da pessoa muitas vezes sente falta disso. 192 00:09:42,249 --> 00:09:45,168 Quero dizer, eles não conseguem imaginar um amado alguém fazendo isso consigo mesmo. 193 00:09:47,337 --> 00:09:49,005 [sirenes tocando] 194 00:09:53,885 --> 00:09:57,139 É quase como se eles cozinhassem muito mais as pessoas ficam doentes e precisam ser internadas. 195 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Um plano de negócios sólido, você me pergunta. 196 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 - Não é bom, hein? - Não, bom. 197 00:10:04,687 --> 00:10:07,232 Obrigado por ter vindo. Realmente aprecio isso. 198 00:10:07,315 --> 00:10:09,859 Você está brincando comigo? Onde senão eu estaria? Vamos. 199 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Embora eu tenha visto um doce quente striper no terceiro andar, 200 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 então vou ter que me abaixar sair e dizer olá... 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,492 - Hum. - ...por alguns. 202 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 - Tudo bem. - Tenha alguma ação. 203 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 Hum-hmm. 204 00:10:23,331 --> 00:10:25,917 [limpa a garganta] Olha, Marty, se precisar de ajuda... 205 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 com qualquer coisa... tipo, qualquer coisa, observando as crianças... 206 00:10:29,875 --> 00:10:31,452 Você nunca assistiu crianças em sua vida. 207 00:10:31,477 --> 00:10:33,165 Isso é verdade, mas quão difícil poderia ser? 208 00:10:33,466 --> 00:10:36,010 Eles são como você e eu, só que... apenas menor. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,096 Você ficaria surpreso. 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,561 Marty, você não pode culpar você mesmo pelo que aconteceu. 211 00:10:46,854 --> 00:10:48,190 - Eu sei. - Você? 212 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Sim. 213 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 Estou falando sério, há nada que você pudesse fazer. 214 00:10:51,276 --> 00:10:54,362 Como meu pai sempre dizia, "Tudo acontece por uma razão." 215 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 Seu pai parece que estava cheio de merda. Com todo o respeito. 216 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 Sim, bem, talvez. 217 00:11:01,286 --> 00:11:03,996 Você realmente acredita nisso? Você realmente acho que há algum... 218 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 algum gráfico pré-ordenado, flutuando ao redor no éter, 219 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 com o nosso destino resolvido? 220 00:11:07,818 --> 00:11:09,132 Eu não sei sobre um gráfico pré-ordenado... 221 00:11:09,156 --> 00:11:10,263 Isso é um monte de besteira. 222 00:11:10,469 --> 00:11:14,973 As coisas acontecem porque os seres humanos tomam decisões, cometem atos... 223 00:11:15,842 --> 00:11:17,051 e isso faz as coisas acontecerem. 224 00:11:17,134 --> 00:11:21,598 E isso cria uma bola de neve efeito com o... 225 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 você sabe, o mundo ao seu redor, faz com que outras pessoas tomem decisões. 226 00:11:25,352 --> 00:11:28,062 O ciclo continua, a bola de neve continua rolando. 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 E mesmo quando não é esse o caso, 228 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 quando os eventos da vida não estão conectados decisões e ações de outras pessoas, 229 00:11:34,569 --> 00:11:37,364 não é uma merda teste enviado do universo 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 - para verificar sua determinação, você sabe. - OK. 231 00:11:39,449 --> 00:11:40,729 Quero dizer, qual seria o motivo 232 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 para alguma criança saudável de cinco anos ter um tumor cerebral? 233 00:11:44,078 --> 00:11:46,915 Ou por que um tsunami destruir uma aldeia? 234 00:11:46,998 --> 00:11:49,238 Você diz a essas famílias tudo acontece por uma razão. 235 00:11:51,836 --> 00:11:55,465 Não, às vezes as pessoas fazem decisões, merda acontece, 236 00:11:55,548 --> 00:11:57,384 e temos que agir de acordo. 237 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 Ou você pode... rastejar em um buraco e morrer, sabe? 238 00:12:03,306 --> 00:12:06,225 Bem, foi uma coisa de merda para eu dizer e... 239 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 [limpa a garganta] ... Me desculpe, cara. 240 00:12:15,485 --> 00:12:16,653 Olá? 241 00:12:18,280 --> 00:12:19,572 Mel? 242 00:12:23,117 --> 00:12:24,411 Wendy? 243 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Jonas? 244 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Pessoal, alguém em casa? 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 [água correndo] 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,028 [crianças rindo] 247 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 [suspira] 248 00:13:04,158 --> 00:13:06,786 - Ei, pessoal. Oi. - Olá, pai. 249 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 [Marty] Onde está a mamãe? 250 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 - [Charlotte] Eu não sei. - OK. 251 00:13:10,457 --> 00:13:12,577 Faça-me um favor e assista ao resto do filme dentro? 252 00:13:12,625 --> 00:13:15,712 Está ficando frio. Vou verificar lá em cima. Já volto, ok? 253 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 - [Charlotte] Você entende. - [Jonah] Eu atendo isso. 254 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 [Marty] Olá. 255 00:13:32,979 --> 00:13:35,064 Querida, as crianças estavam sozinho no quintal. 256 00:13:35,147 --> 00:13:37,642 Já se passaram cinco minutos. É só... São apenas cinco minutos. 257 00:13:37,735 --> 00:13:39,920 - Mas são cinco minutos. - O que você quer que eu faça? 258 00:13:39,944 --> 00:13:42,155 Explodir em lágrimas na frente deles ou veio aqui? 259 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 - Acho que fiz a escolha certa. - OK. 260 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 Pelo menos eu tive uma escolha. 261 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 - [Wendy suspira] - O que posso fazer para ajudá-lo a se sentir melhor? 262 00:13:49,454 --> 00:13:50,872 Nada, Marty. 263 00:14:06,513 --> 00:14:08,014 - Bem-vindo, senhor. - [Del] Você conseguiu. 264 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Oi. Ei, Del. Sim, conseguimos. Como vai você? 265 00:14:10,183 --> 00:14:12,602 - [mulher] Bienvenidos. - Marty, esta é minha esposa, Elena. 266 00:14:12,685 --> 00:14:14,230 [Elena] Então, Wendy, o que você faz? 267 00:14:14,255 --> 00:14:15,301 [conversa baixa] 268 00:14:15,326 --> 00:14:17,105 Bem, eu... trabalho para campanhas políticas. 269 00:14:17,145 --> 00:14:19,901 Ou, eu... eu costumava, pelo menos. 270 00:14:19,984 --> 00:14:22,779 Sair! Eu ajudei a administrar nosso último campanha para prefeito em casa. 271 00:14:22,862 --> 00:14:25,490 Oh sério? É tão corrupto lá como é em Chicago? 272 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 - Não me faça começar. - [risos] 273 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 - [Marty] Ei. - Desculpe, estou atrasado. 274 00:14:28,785 --> 00:14:30,870 Desculpe, estou atrasado, Del. Raul, como está o vinho? 275 00:14:31,454 --> 00:14:33,080 - Sim? - Ei. Oi. Marty. 276 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 Não te vi no Departamento de Finanças e Crédito Conferência em Chicago há algumas semanas? 277 00:14:38,503 --> 00:14:39,754 [risos] Oh, Deus, atire em mim. 278 00:14:39,837 --> 00:14:42,298 Nunca me pegue morto de uma só vez daqueles snoozefests, hein? 279 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 - Oh sim? - Sim. Tipo, me conte sobre isso, certo? 280 00:14:44,801 --> 00:14:45,885 Tipo, escolha seu veneno. 281 00:14:45,968 --> 00:14:49,556 [gagueja] Ou você pode, uh... você pode ouça as palestras blá-blá-blá 282 00:14:49,639 --> 00:14:51,199 ou se envolver com uma das mulheres caseiras. 283 00:14:51,808 --> 00:14:54,477 [gagueja] O quê, Bruce? Que tipo de mulher? 284 00:14:54,561 --> 00:14:57,197 Quem vai a conferências e é inteligente e lidar com finanças? 285 00:14:57,222 --> 00:14:58,274 Que tipo de mulher? 286 00:14:58,299 --> 00:14:59,951 Não sei do que você está falando. 287 00:14:59,976 --> 00:15:01,326 Você está sozinho aqui, Bruce. 288 00:15:01,351 --> 00:15:03,310 Sim, Bruce, o que você quer dizer com "caseiro"? 289 00:15:03,350 --> 00:15:05,780 Oh. Caseiro, caseiro. Eu apenas quis dizer, uh, atencioso... 290 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 - [Marty] Pegue ele. - ...e nutrindo... 291 00:15:07,574 --> 00:15:08,825 Sim. Recuar. 292 00:15:08,908 --> 00:15:11,285 Eu vou levar Wendy's conselho e recuperá-lo. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,705 - [Wendy] Volte, meu amigo. - Na dúvida, siga o conselho de Wendy. 294 00:15:14,789 --> 00:15:17,374 Mas, para defender moderadamente Bruce, 295 00:15:17,459 --> 00:15:19,544 ele sempre foi o primeiro pessoa no hospital 296 00:15:19,627 --> 00:15:22,171 quando as crianças nasceram. Você sabe, ou pelo menos o segundo. 297 00:15:22,254 --> 00:15:23,297 - Sim. - Ou o... 298 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 - o quarto ou o quinto... - Cinco primeiros. 299 00:15:25,717 --> 00:15:26,968 [Wendy] Mas é totalmente só... 300 00:15:27,051 --> 00:15:29,846 apenas compensa o momento em que ele fez aquele discurso no nosso casamento 301 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 só para ter certeza de que a empregada de Honor sabia em que quarto ele estava. 302 00:15:32,932 --> 00:15:35,017 Sim. Bem, eu... eu tinha uma suíte. 303 00:15:35,560 --> 00:15:37,061 [todos rindo] 304 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 Wendy, estou indo para o feira de rua amanhã de manhã. 305 00:15:40,857 --> 00:15:42,066 Você poderia, por favor, vir comigo? 306 00:15:42,149 --> 00:15:44,736 Oh. Eu... eu realmente gostaria disso. Obrigado. 307 00:15:44,819 --> 00:15:47,739 Isso é bom. Então os caras pode, você sabe, clicar nos links. 308 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 - Hum. Sim, por favor. Parece bom. Sim? - Louis, você está praticando seu swing? 309 00:15:52,494 --> 00:15:53,620 [risos] 310 00:15:53,703 --> 00:15:56,038 - [risos] Isso é convincente. - Sim, isso não... 311 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 - Eu encontrei algo. - [Del] Você fez? 312 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Sim, algumas coisas, na verdade. Hum, você vê aqui... 313 00:16:01,544 --> 00:16:02,795 Uh, esta coluna aqui. 314 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 Você sabe, primeiro olhe para isso, parece ótimo, certo? 315 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Mas se você olhar mais de perto, todas essas contas aqui, 316 00:16:07,717 --> 00:16:11,220 o número decimal é arredondado até um número par. 317 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Significado? 318 00:16:13,014 --> 00:16:17,226 Uh, bem, quero dizer, fora isso anomalia e algumas outras discrepâncias, 319 00:16:17,309 --> 00:16:19,061 você sabe, tudo meio que... 320 00:16:19,145 --> 00:16:22,565 isso me leva a acreditar que talvez metade dessas contas são... 321 00:16:22,649 --> 00:16:23,858 são casuísticos. 322 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 Em termos leigos, por favor. 323 00:16:26,944 --> 00:16:29,906 [gagueja] Uh, que eles são completamente inventado, sabe? 324 00:16:29,989 --> 00:16:34,536 E me corrija se eu estiver errado, mas, hum, você sabe, estou curioso se, uh... 325 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 se essas contas falsas não fossem plantadas 326 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 como uma espécie de, uh, um teste para potenciais gestores de dinheiro. 327 00:16:43,044 --> 00:16:44,837 E se não fosse esse o caso? 328 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 Isso me levaria ao segundo ponto. 329 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Não tenho certeza de como dizer isso, 330 00:16:49,050 --> 00:16:55,264 mas parece que alguém poderia estar roubando metade dessas contas. 331 00:16:56,474 --> 00:16:57,808 Roubando de mim? 332 00:16:59,519 --> 00:17:01,270 Eu... eu não quero fazer qualquer acusação, 333 00:17:01,353 --> 00:17:04,148 mas eu imaginaria você já tem suas suspeitas, 334 00:17:04,231 --> 00:17:05,471 caso contrário você não estaria aqui. 335 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 Sim. Sim. 336 00:17:09,779 --> 00:17:13,866 Sr. Del Rio, este é exatamente o tipo de cuidado e detalhes que você vai querer. 337 00:17:13,891 --> 00:17:15,343 E eu adoraria levar o crédito por isso, 338 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 mas acho que é bastante óbvio que meu melhor trunfo é o fato 339 00:17:18,204 --> 00:17:23,209 que sou amigo desse cara, e nenhuma outra empresa em Chicago o emprega. 340 00:17:25,587 --> 00:17:26,879 [inala profundamente] 341 00:17:27,630 --> 00:17:29,716 Você gostaria de trabalhar juntos? 342 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 - Sim, acho que nós... - Estava perguntando ao Sr. Byrde. 343 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [Bruce] Ok. OK. 344 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 Infelizmente, minha lista de clientes está cheia. 345 00:17:41,978 --> 00:17:44,188 - Lamento ouvir isso. - Hum. 346 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 Obrigado por ter vindo, no entanto. 347 00:17:48,525 --> 00:17:51,571 Sim, o negócio é muito ocupado agora, mas eu... 348 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 Eu aprecio muito você ter vindo e foi um prazer conhecê-lo. 349 00:17:54,907 --> 00:17:56,533 [Del suspira] 350 00:17:57,368 --> 00:18:01,080 Pelo menos deixe-me retribuir por sua análise cuidadosa. 351 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 O prazer é meu. 352 00:18:02,624 --> 00:18:03,958 - Tem certeza que? - Hum. Sim. 353 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 Você sabe, temos parcerias com resorts em todo o mundo. 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 Talvez você e os seus gostariam juntar-se a nós em um fim de semana prolongado? 355 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 - Sim. - Oh, bem, é uma boa oferta. 356 00:18:12,592 --> 00:18:14,927 É só... não é um ótimo momento para mim. 357 00:18:17,680 --> 00:18:20,307 - Obrigado, Sr. Del Rio. - Tenha um bom dia. 358 00:18:22,143 --> 00:18:23,895 Cara, você está... você está maluco? 359 00:18:23,978 --> 00:18:25,825 Foi como encontrar um bilhete de loteria vencedor 360 00:18:25,850 --> 00:18:27,750 no calcanhar do seu sapato depois de sair da merda, 361 00:18:27,774 --> 00:18:28,974 e você acabou de mandá-lo embora. 362 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Não temos ideia do que suas afiliações são. 363 00:18:31,903 --> 00:18:34,947 Afiliações? Por que, porque ele é hispânico? Quero dizer, agora você está traçando um perfil. 364 00:18:34,982 --> 00:18:36,032 Não. 365 00:18:36,057 --> 00:18:37,937 Não. Você sabe o que ele faz, Marty consciencioso? 366 00:18:38,034 --> 00:18:39,911 Ele telha. Ele trabalha com argamassa. 367 00:18:39,994 --> 00:18:43,039 Seu portfólio parecia um pouco mais diversificado que o azulejo. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,291 OK. Você sabe quem você é? 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,414 Você é o cara que faz todos atrasados para a festa 370 00:18:47,459 --> 00:18:49,671 porque você tem que escolher prepare sua medicação para os ouvidos. 371 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 [risos] Isso é bom. 372 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 - Hum. - Essa é boa. 373 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Sim. 374 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 Você está me matando, cara. 375 00:19:03,142 --> 00:19:04,727 Ei, ei, ei! 376 00:19:04,811 --> 00:19:07,104 Calma, Mulher Maravilha. O que, você não podia esperar por nós? 377 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 Não é pesado. 378 00:19:08,397 --> 00:19:10,066 - Olá, Scotty. - Como vai você? 379 00:19:10,149 --> 00:19:13,277 - Ótimo. Não estou ótimo? - Ah, claro. 380 00:19:13,361 --> 00:19:14,737 [risos] Aqui. 381 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 - [Barb suspira] - Aqui. 382 00:19:16,363 --> 00:19:17,699 Não é lindo? 383 00:19:18,282 --> 00:19:20,576 Pierces ganhou um novo, então eles me deixaram pegar. 384 00:19:20,660 --> 00:19:23,579 Bem, é o mínimo que eles poderiam faça, por mais que você trabalhe para eles. 385 00:19:23,663 --> 00:19:25,122 Ah, eu preciso do dinheiro. 386 00:19:25,832 --> 00:19:27,834 - Espere. Para que? - Para que? 387 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Você não pode comprar nada com sorrisos. 388 00:19:29,960 --> 00:19:33,047 Oh meu Deus. Você deu ao tio Ganhou dinheiro de novo, não foi? 389 00:19:33,130 --> 00:19:36,509 Eh, ele teve uma ideia idiota. Não sei. 390 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 Ele tem muitas ideias de negócios, certo? Todos são chamados de "beber". 391 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Ele e o vovô. 392 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 - O que é isso? - Ah, isso? 393 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Bem, você vê, você coloca minhocas na ponta do gancho, 394 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 e então você coloca isso a água e você... 395 00:19:49,230 --> 00:19:50,976 - [risos] - Espertinho desse caralho. 396 00:19:51,001 --> 00:19:53,877 [Scotty] Estamos saindo para pescar viagem depois de deixarmos sua mesa. 397 00:19:53,901 --> 00:19:55,778 Obrigado por conseguir ele fora de casa. 398 00:19:55,862 --> 00:19:57,196 Oh. Aí vem. 399 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 - Meu filho matemático. - [ri levemente] 400 00:19:59,490 --> 00:20:01,784 Quero dizer, você percebe que tenho que ficar em um rio 401 00:20:01,868 --> 00:20:03,535 por horas em macacões de borracha? 402 00:20:03,560 --> 00:20:05,513 - Eles são chamados de limícolas. - Eles são chamados de limícolas. 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 - Oh. Qualquer que seja. - [Scotty ri] 404 00:20:07,623 --> 00:20:08,633 Então é isso? 405 00:20:08,658 --> 00:20:10,268 Porque vamos voltar para sua casa 406 00:20:10,292 --> 00:20:11,836 - e depois pegue a estrada. - Espere. 407 00:20:11,927 --> 00:20:13,595 - Mãe, eu farei isso. - Espere. 408 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 Oh meu Deus. Ela está louca. 409 00:20:16,448 --> 00:20:17,660 - [Barb grunhe] - [baque de impacto] 410 00:20:17,685 --> 00:20:18,686 Mãe? 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,804 - Ok, não coloque peso nisso. - [Barb geme] 412 00:20:21,888 --> 00:20:24,056 - Vou ligar para o pronto-socorro, ok? - [grunhidos] Estou bem. 413 00:20:24,140 --> 00:20:26,308 Vamos. Dê-me seu braço. Tudo bem. 414 00:20:26,392 --> 00:20:27,592 - Preparar? Um, dois... - [geme] 415 00:20:27,643 --> 00:20:29,937 - Ok. OK. Você dirige. - Sim. 416 00:20:30,021 --> 00:20:32,064 - Apenas observe a perna dela... - [Barb gemendo] 417 00:20:32,148 --> 00:20:34,691 Cuidado com a perna dela. Aqui vamos nós. Fácil. 418 00:20:38,529 --> 00:20:39,781 [fungando] 419 00:20:41,824 --> 00:20:42,909 [chora] 420 00:21:04,013 --> 00:21:05,431 [telefone tocando] 421 00:21:09,852 --> 00:21:12,479 - Olá? - [Del] Junte-se a mim lá embaixo para tomar uma bebida. 422 00:21:14,565 --> 00:21:15,732 Uh... 423 00:21:16,567 --> 00:21:20,029 [suspira] Não é... Não é o, hum, salão fechado? 424 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 - Não para nós. - [suspira] 425 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 Ok. Vejo você daqui a pouco. 426 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 Para uma partida de golfe vencedora. 427 00:21:33,835 --> 00:21:35,752 - Escolhi um bom parceiro. - Sim. 428 00:21:36,753 --> 00:21:37,839 [Marty] Humm. 429 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 Este conhaque custa US$ 175 a bebida. 430 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Eu... eu tenho uma sensação disso é mais do que golfe. 431 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Eu admiro o jeito que você nunca sofrer besteira, Marty. 432 00:21:51,894 --> 00:21:53,145 Ou alimente-o. 433 00:21:53,855 --> 00:21:55,189 Você nem Wendy. 434 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 Quem, aliás, Elena adora. 435 00:21:58,442 --> 00:22:00,194 Acho que ela vai me deixar por ela. 436 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 - [ambos riem] - Eu não ficaria surpreso. 437 00:22:02,738 --> 00:22:05,074 Você sabe, Wendy conversou com ela sobre o que aconteceu. 438 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 - O acidente. - Sim. 439 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Passamos por algo semelhante. 440 00:22:11,664 --> 00:22:12,998 Isso realmente nos abalou. 441 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Desculpe. 442 00:22:15,960 --> 00:22:17,794 eu não gosto de falar muito sobre isso, mas... 443 00:22:17,879 --> 00:22:20,506 você sabe, sempre há algum idiota dizendo: 444 00:22:20,589 --> 00:22:24,760 "I know how you feel," or... "Tudo acontece por uma razão." 445 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Eu sei que você está reticente, mas... 446 00:22:33,394 --> 00:22:34,812 Preciso que você trabalhe para mim. 447 00:22:38,983 --> 00:22:40,359 Para limpar seu dinheiro. 448 00:22:42,236 --> 00:22:44,439 Você será capaz de ganhar o suficiente para pagar 449 00:22:44,464 --> 00:22:47,849 mensalidades de seus tataranetos. 450 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 Você sabe como funciona. 451 00:22:50,619 --> 00:22:52,830 Você acha que sua vida é indo para um lado e... 452 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 então você olha aqui e é diferente. 453 00:22:56,375 --> 00:22:59,878 Assim, num piscar de olhos de um olho, ele muda. 454 00:22:59,962 --> 00:23:03,382 - Pegue o que puder enquanto pode. - Eu, só, ah... 455 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 Você sabe... 456 00:23:06,343 --> 00:23:07,929 O quê? Os riscos? 457 00:23:10,639 --> 00:23:13,184 - Sim. - Bem, eu entendo, 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,687 mas você realmente só precisa se preocupar os riscos se você for descuidado ou burro. 459 00:23:16,770 --> 00:23:19,898 E você não é nenhum dos dois. Deixe-me ser franco. 460 00:23:19,982 --> 00:23:23,485 Meu chefe me encarregou de encontrar um cara de dinheiro imaculado. 461 00:23:24,195 --> 00:23:27,573 Então quem eu escolher... pode ser um risco. 462 00:23:31,410 --> 00:23:32,828 Quem é seu chefe? 463 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 Você tem uma boa ideia, tenho certeza. 464 00:23:41,963 --> 00:23:46,092 Existem empresas importantes que lidam com clientes discretos o tempo todo e... 465 00:23:46,175 --> 00:23:48,635 Levei essa carteira para 50 investidores. 466 00:23:48,719 --> 00:23:51,763 Ou eles não perceberam nenhuma discrepância 467 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 ou eles eram muito foda com medo de... de falar. 468 00:23:55,892 --> 00:24:00,356 Eu preciso de alguém que não seja apenas brilhante, mas que também tem integridade. 469 00:24:00,439 --> 00:24:04,526 Porque integridade, meu amigo... é o escudo para a ganância e a vaidade. 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,572 Bem, você quer alguém com integridade para fazer um trabalho 471 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 onde eles têm que descartar sua ética. 472 00:24:10,741 --> 00:24:12,951 Você está falando sobre ética social ou a sua? 473 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Bem, provavelmente ambos. Você sabe... 474 00:24:15,537 --> 00:24:17,537 as pessoas vivem em um contrato social, certo? 475 00:24:17,562 --> 00:24:20,358 OK. Então, que trabalho você aceitaria? 476 00:24:20,417 --> 00:24:22,503 - Grande Tabaco? - Não. 477 00:24:23,087 --> 00:24:24,421 JP Morgan? 478 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 Qual é a diferença? 479 00:24:29,760 --> 00:24:33,180 Este último joga em um mercado que já existe. 480 00:24:33,264 --> 00:24:36,850 Então você está dizendo... isso porque você está não necessariamente o fabricante, 481 00:24:36,933 --> 00:24:39,395 você pode ver uma maneira de contornar o choque de ética? 482 00:24:39,478 --> 00:24:43,899 Eu diria que este é um um problema um pouco mais complexo. 483 00:24:43,982 --> 00:24:45,276 Ok, é justo. 484 00:24:45,359 --> 00:24:47,903 Então digamos que não houve um contrato social. 485 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Qual é a sua ética? 486 00:24:52,033 --> 00:24:54,951 A única coisa que supera todos os outros? 487 00:24:56,037 --> 00:24:59,540 - Para proteger e sustentar minha família. - Exatamente. 488 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Você será capaz de fornecer. 489 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 Mais do que você pode sonhar. 490 00:25:06,130 --> 00:25:09,466 Porque você é o melhor Eu já vi, Marty. 491 00:25:10,801 --> 00:25:13,762 E nós iremos proteger você. Mas tem uma coisa que eu pergunto. 492 00:25:15,639 --> 00:25:17,599 - Não, Bruce. - Bruce? 493 00:25:18,309 --> 00:25:21,770 Bruce fundou a empresa. Bruce é meu melhor amigo desde a faculdade. 494 00:25:21,853 --> 00:25:26,024 E, você sabe, eu aposto que te incomoda com pessoas como Bruce, 495 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 uh, é a mesma coisa que John Q. Necessidades públicas 496 00:25:29,320 --> 00:25:30,987 sentir-se confiante para lhe dar seu dinheiro. 497 00:25:31,071 --> 00:25:34,199 E eu precisaria desses fundos para lave qualquer coisa com detecção zero. 498 00:25:34,845 --> 00:25:37,235 Além disso, ele... ele não teria nenhum motivo 499 00:25:37,260 --> 00:25:39,224 para lidar com suas contas. 500 00:25:39,371 --> 00:25:42,791 Então adicione lealdade aos amigos como uma ética pessoal, né? 501 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Sim. 502 00:25:45,836 --> 00:25:49,715 Sou eu ou você parece alguém que quer o show? 503 00:25:50,257 --> 00:25:51,675 [risos] Não. 504 00:25:51,758 --> 00:25:54,398 É assim que meu cérebro funciona. Apenas reproduzindo o cenário. 505 00:25:57,556 --> 00:25:58,724 [suspira] 506 00:26:00,476 --> 00:26:03,770 Em outro mundo... possivelmente. 507 00:26:04,480 --> 00:26:07,149 Mas neste mundo, o... aquele que é a realidade... 508 00:26:09,276 --> 00:26:11,403 Wendy nunca aceitaria isso. 509 00:26:15,282 --> 00:26:18,034 E posso respeitar isso. Confie em mim. 510 00:26:23,790 --> 00:26:24,875 Saúde. 511 00:26:32,758 --> 00:26:35,051 Louis Zehner, 37, de Evanston, 512 00:26:35,136 --> 00:26:37,971 movendo milhões para dentro e para fora de empresas de fachada no exterior. 513 00:26:38,054 --> 00:26:39,154 Terrorismo? 514 00:26:39,179 --> 00:26:40,998 É mais do que provável que esteja relacionado com drogas, senhor. 515 00:26:41,057 --> 00:26:44,728 Ah, Jesus. Olha... nós estamos indo atrás de Bin Laden. 516 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 Há um revendedor cada três quarteirões nesta cidade. 517 00:26:47,814 --> 00:26:49,860 Ninguém está lutando contra um mais a guerra às drogas. 518 00:26:49,885 --> 00:26:51,652 Tudo bem? Basta trabalhar no banco. 519 00:26:51,902 --> 00:26:55,281 Money guys like Zehner are the maneira de chegar aos chefões. 520 00:26:55,364 --> 00:26:57,408 Apenas faça o seu maldito trabalho, Agente Petty. 521 00:26:59,243 --> 00:27:00,243 Você... 522 00:27:02,371 --> 00:27:03,891 [Petty] Sou apenas a porra de um contador. 523 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 - Você não é apenas um contador. - [suspira] 524 00:27:06,625 --> 00:27:10,921 - Scotty, você pegou minha receita? - Sim, está em cima do micro-ondas. 525 00:27:11,004 --> 00:27:12,088 [suspira] 526 00:27:14,466 --> 00:27:18,554 Talvez não seja apenas trabalho isso está causando o estresse. 527 00:27:19,638 --> 00:27:21,012 Bem... [suspira] 528 00:27:21,037 --> 00:27:22,642 Isso te incomoda que ela ainda está aqui? 529 00:27:22,666 --> 00:27:23,756 Não. 530 00:27:23,934 --> 00:27:26,978 Não, eu só... eu sei como vocês dois estão um com o outro às vezes. 531 00:27:27,062 --> 00:27:29,315 Bem, quero dizer, ela se recupera aqui 532 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 ou fica na casa dela. E então Tenho que ver como ela está todos os dias. 533 00:27:33,652 --> 00:27:34,986 Diariamente? 534 00:27:35,070 --> 00:27:37,573 - Todos os dias. - Oh, tudo bem. 535 00:27:37,656 --> 00:27:38,782 [ri suavemente] 536 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 Só estou dizendo que você está shouldering a lot right now. 537 00:27:41,202 --> 00:27:44,330 Não, não, é só... Isso não é o que eu imaginei 538 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 quando eu queria ser agente federal. 539 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 OK. 540 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 Eu estou... 541 00:27:52,879 --> 00:27:57,092 Estou em Chicago, pelo amor de Deus. Lá é muito mais que eu poderia estar fazendo. 542 00:27:57,175 --> 00:28:00,221 - Bem, então transfira. - Não é tão fácil. 543 00:28:00,304 --> 00:28:03,599 Por que não? Quero dizer, a vida é muito curto para ser infeliz. 544 00:28:03,682 --> 00:28:06,101 E muito curto para você ter ouvir sobre isso todos os dias? 545 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 Sim. [Risos] 546 00:28:08,019 --> 00:28:10,564 - [Barb] Muito obrigado, Scotty. - Como você está se sentindo, mãe? 547 00:28:10,647 --> 00:28:13,317 Muito melhor. eu estarei fora do seu cabelo em nenhum momento. 548 00:28:19,656 --> 00:28:21,336 [Charlotte] Por que você está se maquiando? 549 00:28:21,408 --> 00:28:24,620 Porque a mamãe tem uma entrevista de emprego. Entre no meu armário e pegue minhas botas, 550 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 - ao lado do meu tênis. Obrigado. - OK. 551 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 É isso. Bem aí, querido. Perfeito. 552 00:28:33,212 --> 00:28:35,380 - [risos] - Obrigado. Obrigado, querido. 553 00:28:35,881 --> 00:28:37,466 O que é uma entrevista de emprego? 554 00:28:38,133 --> 00:28:41,803 Uma entrevista de emprego é quando... É quando nós... 555 00:28:41,887 --> 00:28:44,866 Quando a mamãe vai e conhece alguém, e eles fazem muitas perguntas a ela, 556 00:28:44,890 --> 00:28:48,227 tipo, onde ela estudou e onde ela trabalhou antes. 557 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 E eles seriam absolutos idiotas para não contratar você. 558 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 E se eles gostam da mamãe, 559 00:28:52,523 --> 00:28:54,525 eles vão dar dinheiro a ela para trabalhar com eles. 560 00:28:55,317 --> 00:28:57,819 But if you get a job, you não estará aqui tanto. 561 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Ah, querido... 562 00:29:01,031 --> 00:29:02,533 Estarei sempre aqui para você. 563 00:29:02,616 --> 00:29:04,785 Mesmo que você não possa simplesmente estenda a mão e me toque, 564 00:29:04,868 --> 00:29:08,121 você sempre pode me ligar e eu sempre ligarei de volta para você. OK? 565 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 - [risos] - Que menina da mamãe. 566 00:29:14,253 --> 00:29:15,415 Ok, preciso da sua ajuda hoje. 567 00:29:15,440 --> 00:29:17,315 Você vai ter que olhar depois do papai, certo? 568 00:29:17,339 --> 00:29:19,191 Certifique-se de que ele está muito bom com Jonas. 569 00:29:19,246 --> 00:29:20,269 [Charlotte] Ok. 570 00:29:20,310 --> 00:29:21,395 - Você consegue. - OK. 571 00:29:21,449 --> 00:29:22,904 - OK? Também te amo. - Eu te amo. 572 00:29:22,928 --> 00:29:24,288 - [Charlotte] Tchau. - [Wendy geme] 573 00:29:37,276 --> 00:29:40,195 - [Barb] Bem aqui. Bem aqui! - [Mesquinho] Ok. OK. OK. 574 00:29:40,279 --> 00:29:41,738 [Petty gagueja] Tudo bem. Aqui. 575 00:29:41,822 --> 00:29:43,156 Eu vou buscá-lo. Que horas? 576 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 [suspira] Não sei. Eu vou conseguir. 577 00:29:47,160 --> 00:29:49,371 - Amo você. - [porta do carro fecha] 578 00:29:55,752 --> 00:29:57,296 [Barb bate na porta] 579 00:29:59,130 --> 00:30:00,341 - [Barb] Olá. - [homem] Ei, garota. 580 00:30:00,424 --> 00:30:02,217 - Ei. Uh... - Entre. 581 00:30:27,618 --> 00:30:30,787 - Eu te conheço, cara? - Diga a minha mãe para sair. 582 00:30:30,871 --> 00:30:32,748 [Barb] Eu ligo quando sair! 583 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 [ambos grunhem] 584 00:30:37,002 --> 00:30:40,756 - Mãe. Que porra é essa? - Jesus! Dê o fora daqui! 585 00:30:40,839 --> 00:30:42,341 Não. Me dê essa merda. 586 00:30:42,424 --> 00:30:44,426 [Barb] Não, pare com isso! 587 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 - [ambos grunhindo] - Ah, porra! 588 00:30:51,892 --> 00:30:52,976 Espere. Onde você guarda isso? 589 00:30:54,686 --> 00:30:57,313 Deus, pare com isso! Pare com isso! 590 00:30:59,566 --> 00:31:01,067 - Jesus! - [Mesquinho] Espere! 591 00:31:02,986 --> 00:31:05,739 - [Barb] Fique longe de mim. - Ei. Parar. 592 00:31:06,281 --> 00:31:09,368 - Mãe! Mãe! - Não me toque, porra! 593 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Espere! Apenas pare! 594 00:31:10,536 --> 00:31:12,496 Você me toca, porra de novo, então me ajude Deus, 595 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Direi aos seus chefes que você me agrediu. 596 00:31:15,040 --> 00:31:18,544 - O que diabos há de errado com você? - Você! Fique longe de mim! 597 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 Porra! 598 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 [desenho animado passando na TV] 599 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 [Charlotte ri] 600 00:31:30,472 --> 00:31:32,558 [Marty] Ok, você está pronto? Hora de dormir. Vamos. 601 00:31:32,641 --> 00:31:35,519 - [Charlotte] Não, só mais um? - [Marty] Hum-mm. 602 00:31:35,602 --> 00:31:38,814 [Charlotte] Mas estou com sede. Eu preciso de água. 603 00:31:38,897 --> 00:31:42,025 [Marty] Bem, o que isso significa a ver com desenhos animados, né? 604 00:31:42,108 --> 00:31:44,194 Você quer que eu te pegue um pouco de água, querido? 605 00:31:44,277 --> 00:31:46,488 Podemos ler uma história antes de dormir. 606 00:31:47,113 --> 00:31:48,782 Eu quero que papai faça isso. 607 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 Papai vai fazer isso. Vamos. [grunhidos] Certo. 608 00:31:54,162 --> 00:31:56,790 - [Charlotte] Uau! - [Marty grunhe] Boa noite, mamãe. 609 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 [Charlotte] Boa noite. 610 00:32:14,433 --> 00:32:15,809 [Marty] Aí está você. 611 00:32:25,694 --> 00:32:27,112 [Marty suspira] 612 00:32:28,947 --> 00:32:30,991 - Sinto muito. - Você não precisa estar. 613 00:32:33,827 --> 00:32:36,287 Eu quero que você saiba, eu sou melhorando. Eu sou. 614 00:32:38,081 --> 00:32:41,543 E... eu sei que estou... 615 00:32:41,627 --> 00:32:43,378 I'm very aware that I've been... 616 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 distante das crianças e de você. 617 00:32:47,048 --> 00:32:50,886 [gagueja] Eu só... eu não posso... Não consigo me livrar desse sentimento. 618 00:32:58,143 --> 00:32:59,394 [ri suavemente] 619 00:33:00,479 --> 00:33:02,523 Você sabia que eu costumava quebrar em casas quando criança? 620 00:33:04,858 --> 00:33:05,942 Você o quê? 621 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Hum. 622 00:33:08,820 --> 00:33:11,406 Quer dizer, eu não... eu não faria pegue qualquer coisa. Eu só, eu... 623 00:33:13,575 --> 00:33:16,369 Eu tomaria uma ou duas cervejas. Então acho que sim... 624 00:33:17,120 --> 00:33:19,289 Acho que peguei isso, mas... 625 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Deus, foi tão libertador. 626 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Apenas me sentindo outra pessoa. 627 00:33:25,337 --> 00:33:26,382 eu iria... 628 00:33:26,407 --> 00:33:31,009 Eu me esticaria, eu me esticaria esses sofás grandes e envolventes, e... 629 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Deus, eu sentiria o... 630 00:33:32,468 --> 00:33:35,263 só esse tecido limpo embaixo da minha... 631 00:33:35,346 --> 00:33:38,559 meus braços e minhas pernas, e, ah, meu Deus, foi só... 632 00:33:38,642 --> 00:33:40,268 foi tão confortável. 633 00:33:44,648 --> 00:33:48,860 E... E então eu seria atingido com força realidade que eu não pertencia àquele lugar. 634 00:33:53,114 --> 00:33:54,908 Eu simplesmente não pertencia àquele lugar. 635 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 E então eu... eu representaria um pouco. Eu... 636 00:34:01,372 --> 00:34:03,959 Eu movia molduras de fotos, eu... 637 00:34:06,419 --> 00:34:12,300 Eu viraria as escovas de dente de cabeça para baixo. eu coloque corante alimentar azul no leite. 638 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 [risos] 639 00:34:17,973 --> 00:34:20,100 E por alguma razão, ultimamente... 640 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 [suspira] ...é assim que estou me sentindo. 641 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 Assim como uma fraude. 642 00:34:29,525 --> 00:34:31,862 E isso tem acontecido desde antes do acidente. 643 00:34:31,945 --> 00:34:34,906 O que está bem. Quer dizer, eu estive capaz de lidar com isso, porque... 644 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Eu sempre soube que eu realmente levava cuide bem dos meus filhos, 645 00:34:38,284 --> 00:34:39,703 e agora não consigo nem fazer isso. 646 00:34:39,786 --> 00:34:42,956 E eu estou... estou apenas na minha cabeça o tempo todo, e... 647 00:34:43,039 --> 00:34:48,253 Eu sou apenas... sou apenas um grande e gordo... confusão existencial. 648 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Ei. Você quer ir a algum lugar? 649 00:34:59,180 --> 00:35:01,766 - Onde? - De férias. 650 00:35:02,225 --> 00:35:03,434 No nosso orçamento? 651 00:35:04,853 --> 00:35:08,106 Eu tinha um cliente em potencial entrei há pouco, 652 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 e ele tem resorts por toda parte, e ele ofereceu uma viagem. 653 00:35:12,318 --> 00:35:14,738 Bem, parece que existe são amarras. 654 00:35:14,821 --> 00:35:15,947 - [funga] - Não. 655 00:35:16,031 --> 00:35:18,742 - É um agradecimento. - Para? 656 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Examinei seu portfólio. 657 00:35:21,953 --> 00:35:25,040 Então, por que esse potencial cliente não é um cliente real? 658 00:35:26,833 --> 00:35:31,630 Bem, ele diz que está no azulejo, e Não sei se ele está. Eu não... 659 00:35:31,713 --> 00:35:35,446 Não sei se é, você sabe, Corleone com azeite... não sei. 660 00:35:35,579 --> 00:35:37,987 [risos] Então, o que você está dizendo que esse cara está na Máfia? 661 00:35:38,011 --> 00:35:41,056 Eu não sei o que diabos ele é. Mas é... é honestamente um agradecimento. 662 00:35:41,139 --> 00:35:43,975 E, hum, a quantia de dinheiro eu salvei ele, 663 00:35:44,059 --> 00:35:46,352 a viagem seria apenas uma gota no balde. 664 00:35:47,103 --> 00:35:50,148 E o que você vai fazer quando ele pede para você trabalhar para ele novamente? 665 00:35:52,358 --> 00:35:56,196 Vou dar a ele o meu melhor Bartleby personificação, e eu direi, 666 00:35:56,279 --> 00:35:57,739 "Eu prefiro não." 667 00:35:59,532 --> 00:36:01,399 Vamos. Precisamos de férias. 668 00:36:01,453 --> 00:36:03,888 Se ele me pedir para dar uma olhada seu portfólio de vez em quando, 669 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 qual é o problema? 670 00:36:06,331 --> 00:36:10,585 [suspira] Você nem sempre quis eu ser mais espontâneo? 671 00:36:10,669 --> 00:36:13,129 - Hum? É isso. - [risos] Humm. 672 00:36:13,755 --> 00:36:15,256 Vamos. Diga sim. 673 00:36:16,800 --> 00:36:19,469 - Poderia ser divertido. - Sim, poderia. 674 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 - Não seja pego, cara. -Então não diga nada. 675 00:36:28,353 --> 00:36:30,438 Então, o que você faz exatamente por Del? 676 00:36:31,272 --> 00:36:33,692 - Huh? - O que você faz por Del? 677 00:36:34,150 --> 00:36:37,528 Não fazemos todos a mesma merda? Hum? 678 00:36:37,612 --> 00:36:41,491 Coloque o dinheiro através do porra da lavadora? [Risos] 679 00:36:49,082 --> 00:36:50,208 [suspira] 680 00:36:51,710 --> 00:36:53,669 Lembre-me de nunca duvidar de seus instintos. 681 00:36:54,629 --> 00:36:58,842 Oh. Bem, não foi preciso nenhum instinto para não misturar vodka e uísque, amigo. 682 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 Não estou falando sobre isso, cara. Estou falando do Del. 683 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 Ah. Ele. 684 00:37:04,180 --> 00:37:05,431 Não sei. 685 00:37:06,641 --> 00:37:08,894 - Você não sabe o quê? - Você sabe. 686 00:37:08,977 --> 00:37:11,229 Uau, você não está realmente pensando de fazer isso, não é? 687 00:37:11,312 --> 00:37:13,815 Ah, não, não. Quero dizer, na verdade não, mas... 688 00:37:15,233 --> 00:37:17,068 Mas... mas o quê? 689 00:37:19,362 --> 00:37:23,074 Hipoteticamente falando, isso é... é isso que eu faço. 690 00:37:23,158 --> 00:37:25,869 Eu movo dinheiro através de contas. Eu já faço isso, sabe? 691 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 - Certo. - E... e... 692 00:37:27,412 --> 00:37:29,252 não há como conseguirmos pego a menos que alguém, 693 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 ou seja, você, falou. 694 00:37:31,416 --> 00:37:32,667 - Ah, ah, eu? - Certo. 695 00:37:32,751 --> 00:37:33,960 Realmente? Você está brincando comigo? 696 00:37:34,044 --> 00:37:36,629 Eu sei o que os cartéis fazem. Eu já vi o Traffic. 697 00:37:36,712 --> 00:37:39,302 Você está brincando comigo? Ouça, eu estou... Estou disposto a qualquer coisa. 698 00:37:39,341 --> 00:37:42,069 Tudo bem? Mas isso realmente não acontece importa porque você tem esse tipo de 699 00:37:42,093 --> 00:37:44,805 notável hábito de contar sua esposa tudo. 700 00:37:44,888 --> 00:37:47,307 - E ela nunca aceitará isso. - Foi o que eu disse a ele. 701 00:37:47,390 --> 00:37:48,558 Você pode esconder isso dela, 702 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 mas eventualmente ela vai notar o zeros extras na conta bancária. 703 00:37:51,937 --> 00:37:54,940 Tudo bem? Bar Bloody Mary. Doce. 704 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Olá, olá. Como você está se sentindo? 705 00:38:01,612 --> 00:38:05,366 - Como se eu estivesse prestes a sair em turnê. - O quarto dos fundos está todo arrumado. 706 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 Hum. Ele ainda ronca como um bebê dinossauro? 707 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 [risos] 708 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 Mãe, você pode dormir lá fora em nossa barraca, se quiser. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,958 Coloquei alguns protetores de ouvido na sua mesa de cabeceira. 710 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 Oh, ei, onde devo coloque sua receita? 711 00:38:14,960 --> 00:38:18,379 No lixo. eu estarei tudo bem com ibuprofeno. 712 00:38:18,463 --> 00:38:20,882 O que eu realmente preciso é um banheiro de porcelana. 713 00:38:21,716 --> 00:38:24,385 Se eu ver uma comadre novamente, Eu vou gritar. 714 00:38:24,469 --> 00:38:27,889 Mãe, eu... uh, ok. eu coloquei barras aí para você. 715 00:38:27,973 --> 00:38:30,725 E não se esqueça do médico disse para mantê-lo elevado. 716 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 [telefone tocando perto] 717 00:38:31,893 --> 00:38:33,686 - É bom aqui. - Hum-hmm. 718 00:38:33,711 --> 00:38:35,268 [mulher] Olá, spa diurno. Como posso ajudá-lo? 719 00:38:35,292 --> 00:38:36,501 [Marty inspira profundamente] 720 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 Você sabe, ah... 721 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 Del me tornou uma pessoa muito generosa oferecer-se para trabalhar para ele, 722 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 e é exatamente o que pensávamos que era. 723 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 Bem, sabíamos que provavelmente era vai acontecer. Você disse não a ele? 724 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 Marty? 725 00:38:56,793 --> 00:38:57,793 O que você disse? 726 00:38:58,336 --> 00:39:01,756 Eu recusei. Quero dizer, você sabe... 727 00:39:02,507 --> 00:39:03,799 Não, eu não sei. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,096 Há algo que você quer discutir? 729 00:39:09,264 --> 00:39:10,974 Não. Acho que não. 730 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Tem certeza que? 731 00:39:13,434 --> 00:39:14,519 Não sei. 732 00:39:15,686 --> 00:39:19,024 Eu faria isso... muito bem. 733 00:39:19,107 --> 00:39:20,650 Bem, é claro que você faria isso. 734 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 - A oferta é ótima. - [gagueja] Bem, tenho certeza que é. 735 00:39:24,362 --> 00:39:27,908 Mas isso... isso não é nada podemos realmente considerar, não é? 736 00:39:27,991 --> 00:39:30,285 Provavelmente não, mas, ah... 737 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 nada de errado com falando sobre isso, certo? 738 00:39:32,328 --> 00:39:33,621 Apenas conversando. 739 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 OK. Faça isso, "Apenas conversando". 740 00:39:40,587 --> 00:39:42,797 Jogue fora. Nomeie os profissionais. 741 00:39:42,881 --> 00:39:44,840 Bem, olhe, quero dizer, o dinheiro, obviamente. 742 00:39:44,925 --> 00:39:46,759 - Hum-hmm. - Eu poderia realmente fazer o negócio crescer. 743 00:39:46,842 --> 00:39:49,429 Eu poderia negociar no nível Eu sempre quis. 744 00:39:49,512 --> 00:39:51,431 OK. Então, quanto dinheiro estamos falando? 745 00:39:52,390 --> 00:39:55,310 Quero dizer, ninguém vai me confundir para Warren Buffet, mas, Wendy... 746 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 [risos] 747 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 Estaríamos bem. 748 00:40:01,274 --> 00:40:02,525 Bom como em...? 749 00:40:03,443 --> 00:40:07,488 Como nunca, jamais ter que preocupe-se com dinheiro novamente. 750 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Sempre. 751 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 Uau. 752 00:40:18,374 --> 00:40:19,374 Contras? 753 00:40:20,001 --> 00:40:21,127 - [Marty] Prisão. - Hum. 754 00:40:21,711 --> 00:40:24,172 Deixando sua família, irritando um cartel. 755 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 Essas coisas nunca aconteceriam. 756 00:40:28,634 --> 00:40:32,097 E eu não seria uma mula. Eu não seria um traficante. 757 00:40:32,180 --> 00:40:35,183 Eu estaria apenas empurrando meu mouse em volta da minha mesa. 758 00:40:36,017 --> 00:40:37,643 O que Bruce pensa? 759 00:40:37,727 --> 00:40:39,395 Veja isso. Com toda a sua bravata, 760 00:40:39,479 --> 00:40:42,648 ele estava contando com você desligando-o instantaneamente. 761 00:40:42,732 --> 00:40:46,111 [risos] Bem, ele não me conheça como você. 762 00:40:46,194 --> 00:40:48,446 Hum-mm. Ele não sabe. 763 00:40:50,073 --> 00:40:53,326 Bem, mesmo se você... se nós fizemos isso, quero dizer... 764 00:40:53,994 --> 00:40:56,287 - não é como se você estivesse roubando. - Isso mesmo. 765 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 Eu não faria isso. 766 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 Não podemos... Não podemos fazer isso. 767 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 - Podemos? - Por que não podemos fazer isso? 768 00:41:15,848 --> 00:41:17,517 Você realmente vai fazer isso? 769 00:41:20,686 --> 00:41:22,063 Nós vamos fazer isso? 770 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Bem... 771 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 Eu estou bem com isso se você estiver. 772 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Mesmo aqui. 773 00:41:39,039 --> 00:41:40,831 Então acho que realmente vamos fazer isso. 774 00:41:41,499 --> 00:41:43,001 - Sim? - Hum? 775 00:41:43,084 --> 00:41:45,170 - Vamos fazer isso? - Hum. 776 00:41:47,505 --> 00:41:48,840 - Hum? - Hum. 777 00:41:51,009 --> 00:41:52,218 Eu acho que sim. 778 00:41:53,428 --> 00:41:54,595 [suavemente] Sim. 779 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 [suavemente] Ok. 780 00:41:59,017 --> 00:42:00,643 [Barb estremecendo] 781 00:42:02,270 --> 00:42:03,479 [gemendo] 782 00:42:13,281 --> 00:42:14,282 [gemido suave] 783 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 - Mãe. - Sim? 784 00:42:17,743 --> 00:42:21,122 Por favor, pegue isso. Só para você poder dormir. 785 00:42:21,206 --> 00:42:25,000 - [resmungando] Eu não preciso deles. - Eu sei que você é durona, mãe. 786 00:42:25,093 --> 00:42:26,936 Todos neste mundo sabe que você é durão. 787 00:42:26,991 --> 00:42:28,631 Você não precisa provar nada aqui. 788 00:42:28,705 --> 00:42:31,374 Eu disse não. Eu não os quero. 789 00:42:32,091 --> 00:42:34,802 - Olha, não há prêmios para o sofrimento. - [estremece] 790 00:42:34,885 --> 00:42:37,012 - [gemendo] - Você se sente uma merda. 791 00:42:37,097 --> 00:42:39,432 E eu odeio ver você assim. Por favor... 792 00:42:40,058 --> 00:42:42,768 até você se sentir melhor, por favor... 793 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Para mim. 794 00:42:46,064 --> 00:42:47,482 [geme] 795 00:42:48,858 --> 00:42:51,611 - Só desta vez. - Aqui, aqui, aqui. 796 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 [suspira] 797 00:43:12,090 --> 00:43:13,633 De jeito nenhum! 798 00:43:13,716 --> 00:43:15,413 [Marty] Acho que a ciência discordaria. 799 00:43:15,438 --> 00:43:16,760 [Wendy] Você estava na sala. 800 00:43:17,137 --> 00:43:19,180 Você os ouviu dizer que o... 801 00:43:19,264 --> 00:43:22,600 as chances de concebermos novamente foram praticamente nulos. 802 00:43:22,683 --> 00:43:24,935 E eu mal consegui durante a gravidez de Jonas. 803 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 Sim. Eu lembro. 804 00:43:31,276 --> 00:43:32,527 O que você está pensando? 805 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Que eu gostaria de fazer o que você quiser fazer. 806 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 - Ah, vamos. - É verdade. 807 00:43:36,030 --> 00:43:38,199 Vamos lá, isso não é justo. Isto não é a Suíça. 808 00:43:38,283 --> 00:43:40,910 Você não pode ficar neutro aqui. Eu quero sua opinião. 809 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 Bem, financeiramente falando, Wendy... 810 00:43:43,204 --> 00:43:45,039 [gagueja] ...pode ser difícil. 811 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Não, eu sei. Quer dizer, eu não realmente ver como conseguimos. 812 00:43:48,876 --> 00:43:53,214 Mas, uh, nós dissemos o a mesma coisa com Jonas. 813 00:43:53,298 --> 00:43:55,800 - E você poderia imaginar? - Ah, Deus, não. 814 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 - Não. - Então... 815 00:43:57,051 --> 00:43:59,053 ["That'll Be the Day" tocando na rádio] 816 00:43:59,679 --> 00:44:00,888 Então... 817 00:44:02,056 --> 00:44:04,142 Então você está dizendo que quer ter isso? 818 00:44:05,017 --> 00:44:06,060 Eu não disse isso. 819 00:44:06,144 --> 00:44:09,063 Estou dizendo que se decidíssemos fazê-lo, que poderíamos fazê-lo funcionar. 820 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 Não, claro. Claro. Eu sei. 821 00:44:11,232 --> 00:44:15,236 Quero dizer, se tivéssemos esse bebê, eu voltaria a trabalhar novamente? 822 00:44:15,320 --> 00:44:16,904 Só não vejo como isso poderia acontecer. 823 00:44:16,987 --> 00:44:19,740 E isso é apenas algo que eu... Eu preciso fazer. 824 00:44:19,824 --> 00:44:22,034 Sim. Você deve. Você tem todo direito. 825 00:44:22,827 --> 00:44:24,809 Mas então, por outro lado, e se nós, você sabe, 826 00:44:24,833 --> 00:44:27,224 go down the road five years, olhamos um para o outro e dizemos: 827 00:44:27,248 --> 00:44:29,083 "Deus, nós deveríamos... nós deveria ter feito isso." 828 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 [Marty] Hum. 829 00:44:30,585 --> 00:44:33,296 E se esse bebê crescesse para curar o câncer ou algo assim? 830 00:44:33,379 --> 00:44:35,173 Você ouve histórias assim o tempo todo. 831 00:44:35,256 --> 00:44:38,368 Todas aquelas histórias sobre tudo those babies curing cancer. 832 00:44:38,415 --> 00:44:40,571 - Não, você sabe o que quero dizer. - Há uns 12 deles. 833 00:44:40,595 --> 00:44:43,264 [risos] Pessoas que dizem que eles foram um acidente. 834 00:44:44,182 --> 00:44:45,808 Quer dizer, caramba, fui um acidente. 835 00:44:49,729 --> 00:44:51,231 [Marty suspira] 836 00:44:53,649 --> 00:44:57,111 Eu seria uma pessoa terrível se disse que não queria ter esse bebê? 837 00:44:57,194 --> 00:45:00,323 Não, querido. Você nunca seja uma pessoa terrível. 838 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 Apenas... você sabe, tudo mudaria novamente. 839 00:45:04,535 --> 00:45:08,373 Eu estava me sentindo como se fosse meu os pés estavam de volta ao chão. 840 00:45:08,456 --> 00:45:12,167 Bem, teoricamente falando, uh, qualquer decisão que já tenha sido tomada, 841 00:45:12,252 --> 00:45:13,794 não importa quão pequeno, 842 00:45:13,878 --> 00:45:18,132 uh, pode potencialmente provocar um uma grande mudança em todo o mundo. 843 00:45:20,385 --> 00:45:22,428 Veja o Sr. Buddy Holly, por exemplo. 844 00:45:24,305 --> 00:45:26,182 [no rádio] ♪ Quando você diz adeus ♪ 845 00:45:26,266 --> 00:45:30,728 ♪ Sim, esse será o dia Quando você me faz chorar ♪ 846 00:45:30,811 --> 00:45:33,273 - ♪ Você diz que vai embora... ♪ -Ah, porra! 847 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 Marty, cuidado. 848 00:45:37,026 --> 00:45:38,486 [pneus cantando] 849 00:46:06,389 --> 00:46:08,391 - [Del ri] - [Marty] Ei. 850 00:46:08,474 --> 00:46:09,767 [D] Ei. 851 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Uh, então, ei, hum... estamos dentro. 852 00:46:15,731 --> 00:46:17,567 Isso pede uma bebida. 853 00:46:20,445 --> 00:46:23,739 Ah, e, ah... Louis? 854 00:46:24,740 --> 00:46:26,951 Seus serviços não são mais necessários. 855 00:46:27,034 --> 00:46:30,074 - O que você está falando? Del? Del? - Eu não sabia que estava aceitando o emprego dele. 856 00:46:30,120 --> 00:46:32,240 Não. Louis não ia estar andando muito por aí de qualquer maneira, 857 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 porque ele é um trapaceiro. 858 00:46:34,083 --> 00:46:38,170 Ele trai a esposa e nos negócios. Ele até trapaceia no golfe. 859 00:46:38,963 --> 00:46:41,173 E os trapaceiros eventualmente são pegos. 860 00:46:41,256 --> 00:46:42,816 Não sei do que você está falando. 861 00:46:43,300 --> 00:46:45,636 E ficou claro para mim... 862 00:46:46,303 --> 00:46:49,223 a possibilidade muito real de que você tem trabalhado com os federais. 863 00:46:49,306 --> 00:46:52,602 Eu juro pela porra do meu filho vida, não falei com ninguém... 864 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Parar! Parar. 865 00:46:55,480 --> 00:46:57,523 See, Louis, I'm a believer 866 00:46:57,606 --> 00:47:01,527 que há momentos em que as coisas estão relacionados no universo. 867 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Como eles chamam isso filme com os dinossauros? 868 00:47:04,321 --> 00:47:05,865 Ah, certo. Caos. 869 00:47:06,449 --> 00:47:09,284 Veja, os federais estavam bisbilhotando, 870 00:47:09,369 --> 00:47:14,164 o que fez com que você ficasse pobre tente cobrir seus rastros. 871 00:47:14,248 --> 00:47:17,752 O que permitiu um astuto pessoa como Marty Byrde 872 00:47:17,835 --> 00:47:21,171 para identificar sua má qualidade formas de trabalho e roubo. 873 00:47:21,255 --> 00:47:25,175 O que então me inspira a perseguir o Sr. Byrde, 874 00:47:25,259 --> 00:47:28,929 e isso me permite dispensar você. Isso não é alguma coisa, hein? 875 00:47:29,013 --> 00:47:32,975 A maravilhosa convergência entre causa e efeito, 876 00:47:33,058 --> 00:47:34,685 e um pouco de boa sorte. 877 00:47:36,396 --> 00:47:38,355 Má sorte no seu caso, Louis. 878 00:47:40,816 --> 00:47:44,361 O universo é um lugar engraçado, engraçado 879 00:47:44,445 --> 00:47:46,989 - com todo o seu... caos. - Não, não, não! 880 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 [grunhidos, ofegantes] 881 00:47:52,161 --> 00:47:53,370 [sufocando] 882 00:48:07,552 --> 00:48:10,721 Ah, Deus! Jesus Cristo! 883 00:48:18,563 --> 00:48:19,939 O que você quer que eu faça com eles? 884 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 Guarde-os para um dia chuvoso. 885 00:48:36,872 --> 00:48:40,960 Você não sabe como é maravilhoso tenho alguém a bordo em quem posso confiar. 886 00:48:49,427 --> 00:48:51,095 [inaudível] 887 00:49:24,803 --> 00:49:29,803 synced and corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com